Die gds Sprachenwelt GmbH ist ein kompetenter Partner für professionelle Sprachdienstleistungen und mehrsprachige Unternehmenskommunikation. Das Unternehmen unterstützt international tätige Firmen dabei, technische, wirtschaftliche und fachspezifische Inhalte sprachlich präzise und zielgruppengerecht aufzubereiten.

Im Mittelpunkt steht die Verbindung aus moderner KI-gestützter Übersetzungstechnologie, professioneller Fachübersetzung und systematischem Terminologiemanagement. Dabei kombiniert gds Sprachenwelt innovative Technologien mit der sprachlichen und fachlichen Kompetenz erfahrener Übersetzungsexperten.

Mit individuellen Lösungen, kundenspezifischer Terminologie und hohen Qualitätsansprüchen unterstützt gds Sprachenwelt Unternehmen bei einer effizienten, konsistenten und verlässlichen internationalen Kommunikation.

 

Das Leistungsspektrum umfasst:

• Machine Translation mit KI und professionellem Postediting
• Individuell trainierte Übersetzungsengines
• Terminologiearbeit und Terminologieextraktion
• Aufbau und Pflege mehrsprachiger Terminologiedatenbanken
• Professionelle Fachübersetzungen (Humanübersetzung)
• Lokalisierung und Transkreation
• Dolmetschdienstleistungen
• Desktop Publishing (DTP)
• Revision und Korrektorat
• Beratung und Schulung

Mit der Verbindung aus künstlicher Intelligenz, fundierter Sprachkompetenz und strukturiertem Terminologiemanagement bietet gds Sprachenwelt bedarfsgerechte Lösungen für technische Dokumentationen, Produktinformationen und internationale Geschäftsprozesse.

 
KI-Übersetzungen mit On-Premises-Technologie und Post-Editing

Die gds Sprachenwelt GmbH unterstützt Unternehmen mit KI-Übersetzungen und professionellem Post-Editing. Unsere eigenentwickelte On-Premises-KI-Übersetzungsengine verbindet maschinelle Übersetzung mit kundenspezifischer Terminologie, vorhandenen Übersetzungen und menschlicher Fachkompetenz. So lassen sich auch große Dokumentationsmengen wirtschaftlich bearbeiten.

On-Premises-KI: vertrauliche Inhalte offline übersetzen
On-Premises bedeutet: Die KI-Übersetzung erfolgt vollständig auf unserer eigenen lokalen Infrastruktur. Ihre Inhalte werden weder an externe KI-Anbieter noch an Cloud-Übersetzungsdienste übertragen. Damit eignet sich der Prozess besonders für Unternehmen mit vertraulichen technischen Dokumentationen, Produktinformationen und sensiblen Unternehmensdaten.

Die eingesetzten KI-Modelle können je nach Sprache und Anforderung ausgewählt und bei technologischen Weiterentwicklungen ausgetauscht werden.

Übersetzungsprozess mit Terminologie, Kontext und KI-Prüfung
Zunächst werden vorhandene Übersetzungen aus Ihren Translation Memories wiederverwendet. Die KI übersetzt die verbleibenden Inhalte unter Berücksichtigung kundenspezifischer Terminologie und projektbezogener Kontextinformationen. Dazu zählen beispielsweise die gesamte Dokumentation, Produktlinie, Zielgruppe und Dokumentationstyp.

Anschließend prüft ein weiteres KI-Modell die Übersetzung unter anderem auf Terminologie, Konsistenz, Vollständigkeit und semantische Fehler. Qualifizierte Post-Editoren bearbeiten danach die Zieltexte im vereinbarten Umfang.

Light oder Full Post-Editing: passend zum Verwendungszweck
Post-Editing bezeichnet die menschliche Prüfung und Nachbearbeitung maschinell erzeugter Übersetzungen. Wir bieten zwei Varianten:

Light Post-Editing (LPE)
Die Übersetzung wird vollständig fachlich und sprachlich geprüft und überarbeitet. Dazu gehören inhaltliche Richtigkeit, Terminologie, Vollständigkeit, Grammatik, Satzbau und die Einhaltung kundenspezifischer Vorgaben. Eine stilistische Prüfung und Überarbeitung ist nicht enthalten.

Full Post-Editing (FPE)
Full Post-Editing umfasst alle Prüfungen des Light Post-Editings und zusätzlich die stilistische Prüfung und Überarbeitung. Dabei werden Ausdruck, Lesefluss und die stilistische Eignung für Zielgruppe und Textsorte optimiert.

Unsere Leistungen für professionelle KI-Übersetzungen

• KI-Übersetzung auf eigener Infrastruktur ohne externe Cloud-Dienste
• Einbindung von Translation Memories, Terminologiedatenbanken und Kontextinformationen
• KI-gestützte Qualitätsprüfung
• Light und Full Post-Editing durch qualifizierte Fachkräfte
• Integration in bestehende CAT- und Übersetzungsprozesse

Welche Lösung geeignet ist, hängt von Sprachpaar, Ausgangstext, Verwendungszweck und Qualitätsanforderungen ab. Anhand repräsentativer Fachtexte prüfen wir gemeinsam, welcher Prozess zu Ihren Inhalten passt.

Sie möchten KI-Übersetzungen für Ihr Unternehmen nutzen? Sprechen Sie mit uns über Ihre Anforderungen und die passende Post-Editing-Variante.

 
Terminologiearbeit und Termextraktion für eine einheitliche Unternehmenssprache

Die gds Sprachenwelt GmbH unterstützt Unternehmen bei der Termextraktion, der mehrsprachigen Terminologiearbeit und dem Aufbau kundenspezifischer Terminologiedatenbanken. So entsteht eine verlässliche Grundlage für konsistente technische Dokumentationen, Fachübersetzungen und KI-gestützte Übersetzungsprozesse.

Termextraktion: Fachbegriffe systematisch erfassen
Bei der Termextraktion, auch Terminologieextraktion genannt, werden relevante Fachbegriffe aus technischen Dokumentationen, Betriebsanleitungen, Produktunterlagen und Translation Memories ermittelt. Dazu gehören einzelne Fachwörter, Mehrwortbenennungen, Abkürzungen und produktspezifische Bezeichnungen.

Die Termkandidaten werden geprüft, bereinigt und mit Ihnen abgestimmt. Das Ergebnis ist ein strukturierter Terminologiebestand für Ihre Unternehmenssprache.

Mehrsprachige Terminologie aufbauen
Für die freigegebenen Fachbegriffe ermitteln wir passende Benennungen in den benötigten Zielsprachen. Vorhandene Übersetzungen aus Ihren Translation Memories werden auf ihre terminologische Eignung geprüft. Fehlende Benennungen werden recherchiert und fachgerecht übersetzt.

Gemeinsam mit Ihnen legen wir bevorzugte, zulässige und nicht zu verwendende Benennungen fest. Bei Bedarf ergänzen wir Definitionen, Kontextbeispiele und Verwendungshinweise.

Unsere Leistungen im Terminologiemanagement:

• Termextraktion aus Dokumentationen und Translation Memories
• Prüfung und Vereinheitlichung bestehender Terminologiebestände
• Aufbau einsprachiger und mehrsprachiger Glossare und Terminologiedatenbanken
• Recherche und Übersetzung kundenspezifischer Fachterminologie
• Aufbereitung für Redaktionssysteme, CAT-Tools und KI-Übersetzungsprozesse

 

Terminologie für KI-Übersetzungen und konsistente Fachtexte
Eine abgestimmte Terminologiedatenbank legt fest, welche Fachbegriffe in welcher Zielsprache verwendet werden sollen. Unsere On-Premises-KI-Übersetzungsengine berücksichtigt diese Vorgaben gemeinsam mit Translation Memories und Kontextinformationen. Die anschließende Prüfung kontrolliert auch die Einhaltung der Terminologie.

Professionelle Terminologiearbeit verbessert die Verständlichkeit und unterstützt eine einheitliche Fachsprache über Dokumente, Produktlinien und Sprachen hinweg. Sie reduziert terminologische Rückfragen und vermeidbare Korrekturschleifen in Redaktion und Übersetzung.

Sie möchten Fachbegriffe extrahieren lassen oder eine mehrsprachige Terminologiedatenbank aufbauen?
Sprechen Sie uns an.



Humanübersetzung
– Professionelle Fachübersetzungen durch Sprachexperten

Neben KI-gestützten Übersetzungsverfahren bietet die gds Sprachenwelt GmbH professionelle Humanübersetzungen durch erfahrene, fachlich qualifizierte und muttersprachliche Übersetzer.
Besondere Schwerpunkte liegen in der Übersetzung technischer, betriebswirtschaftlicher und juristischer Texte sowie von Inhalten aus der Medizintechnik und dem Marketing.

Gerade bei komplexen Fachtexten, sensiblen Inhalten oder hohen Anforderungen an sprachliche Präzision ist die menschliche Übersetzung ein wichtiger Bestandteil internationaler Unternehmenskommunikation.
Die Fachübersetzer verfügen neben sprachlicher Kompetenz über fundiertes Fachwissen und interkulturelle Erfahrung. Unterstützt werden sie durch moderne CAT-Tools, Translation Memories und kundenspezifische Terminologiedatenbanken.

Die Leistungen im Bereich Humanübersetzung umfassen:

• Technische Fachübersetzungen und Betriebsanleitungen
• Übersetzung von Produkt- und Maschinendokumentationen
• Betriebswirtschaftliche und juristische Fachtexte
• Übersetzungen für Medizintechnik und Marketing
• Fachsprachliche Revision und Korrektorat
• Terminologisch abgestimmte mehrsprachige Dokumentationen

Die Verbindung aus professioneller Humanübersetzung, KI-gestützten Verfahren und strukturiertem Terminologiemanagement ermöglicht es Unternehmen, für unterschiedliche Textarten und Qualitätsanforderungen die passende Übersetzungslösung einzusetzen.
 

gds Sprachenwelt GmbH ♦ Robert-Linnemann-Straße 17 ♦ D-48336 Sassenberg ♦ www.sprachenwelt.de